let the cat out of the bag

We planned to give her a surprise party, but he let the cat out of the bag.

我本来想在妈妈过生日的时候给她一个惊喜，没想到爸爸却泄露了秘密。

互联网摘选

Another widely-used expression is to let the cat out of the bag.

另一个广泛使用的表达是“to let the cat out of the bag”（真相大白）。

互联网摘选

Finally the cat was let out of the bag.

最后,天机给泄漏出来了.

互联网摘选

To let the cat out of the bag is to unintentionally ruin a secret.

let the cat out of the bag是指无意中泄露了秘密。

互联网摘选

I let the cat out of the bag with only one day to go.

只剩最后一天了,我却泄露了秘密.

口语例句

Reveal information; let the cat out of the bag.

把信息泄露出去；泄露秘密。

provided by jukuu

I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.

我想给大家来个惊奇，可我妹妹却先说漏了嘴。

《牛津高阶英汉双解词典》

Their excessive talkativeness can make them let the cat out of the bag unconsciously.

她们那说不完的话能让秘密不知不觉中就泄露了。

互联网摘选

It's a secret so please don't let the cat out of the bag.

这是一个秘密，因此请不要泄露秘密。

互联网摘选

I've let the cat out of the bag already, Mr. Li, and I might as well tell the whole thing now.

我已经无意中泄露了秘密，李先生，干脆现在就把全部情况都告诉你。

互联网摘选

About your resignation, Maple, I think I let the cat out of the bag at last night's dinner.

美保，关于你要辞职的事，我想昨晚晚饭时我把这个消息走漏了。

互联网摘选

Because whoever let the cat out of the bag was breaking client confidentiality.

因为无论是谁泄密都会侵犯当事人的机密权。

互联网摘选

'Let the cat out of the bag' is an idiom meaning to tell a secret by mistake.

“让猫从袋子里跑出来”是惯用语，意思是无意中泄露秘密。

《牛津高阶英汉双解词典》

I'll now let the cat out of the bag.

现在我要揭露谜底。

provided by jukuu

Tim let the cat out of the bag about my surprise birthday party.

提姆不小心把我的惊喜生日派对这件事给泄露出去了。

互联网摘选

I hope that no one will let the cat out of the bag.

我希望没有一个人会泄漏秘密。

互联网摘选

I accidently let the cat out of the Bag. Good ability in ventilation, less leakage and anti-corrosion.

我不小心泄漏秘密。具有通风量大、泄漏量小、耐腐蚀等特点。

互联网摘选

Jonathan loves to let the cat out of the bag. Don't tell him any secret.

乔纳森爱泄露秘密，千万别告诉他任何秘密啊。

互联网摘选

If you tell about something that was supposed to be a secret, we say you let the cat out of the bag.

如果你对某事这本来是个秘密告诉，我们说你让猫从袋子里出来。

互联网摘选

The cat is out of the bag and the energy that was bottled up is let loose and the plans once viewed as exciting tend to become "flat" in a sense to the person telling them.

走漏了风声，聚集的干劲就会被释放，被认为激动人心的计划也会变得很单调，很沉闷。

互联网摘选

Whatever you do, just don't let the cat out of the bag!

不管你干什么，只是不要泄露秘密！

互联网摘选

Don't worry. I won't let the cat out of the bag.

别担心，我不会走漏风声的。

provided by jukuu

You must be close-mouthed and never let the cat out of the bag.

你们一定得守口如瓶,千万不能泄漏出去.

互联网摘选

Nobody knew she had been offered the job until her husband let the cat out of the bag.

直到她丈夫无意中说漏了嘴，大家才知道原来这份工作已给了她。

互联网摘选

Mary let the cat out of the bag to release her secret marriage with John.

玛丽把她和约翰的秘密结婚一事公开了出来。

互联网摘选

We had wanted to surprise my father with this present, but my younger brother let the cat out of the bag.

我们本来想以这个礼物使父亲惊讶，但小弟却不小心泄漏了秘密。

互联网摘选

But one of the secretaries saw the memo and let the cat out of the bag by telling her friends.

这件事原来是应该是保密的。但是，一个秘书看见了一张有关这件事的条子，然后就告诉了她的朋友，这样就泻露了秘密。

互联网摘选

From the warmth of her embrace he perceived that he had let the cat out of the bag.

从她热烈的拥抱中，他意识到自己已经泄露了内心的情感。

互联网摘选

I told him a secret, but he let the cat out of the bag.

我们计划给她一个惊喜的聚会，但是他去泄露了机密。

互联网摘选

I had let the cat out of the bag, so to speak.

我可以说是无意中泄漏了秘密。

互联网摘选